|
WARNUNG - AVVERTIMENTO -
WARNING
IM
GEBIRGE IST JEDER SELBST FÜR SEINE SICHERHEIT VERANTWORTLICH.
Das
Praktizieren sportlicher Aktivitäten im Gebirge setzt die Kenntnis des
Terrains voraus. Man muss sich seiner eigenen Fähigkeiten und Grenzen bewusst
sein und ein gewisses Maß an Risiko akzeptieren.
Die Grupa Alpinisc Gherdëina - GAG übernimmt keine Garantie dafür, dass die
in diesen Skizzen und Texten enthaltenen Informationen exakt oder ausreichend
sind. Für die Richtigkeit der Angaben können weder die Grupa
Alpinisc Gherdëina - GAG
noch die Autoren der Texte und Skizzen belangt werden.
Die Angaben in diesen Texten und Skizzen entsprechen den Bedingungen, die an
einem bestimmten Tag im Gebirge angetroffen wurden. Meteorologische und
andere Faktoren können die Bedingungen schnell und grundsätzlich verändern.
IN MONTAGNA, CIASCUNO È RESPONSABILE DELLA PROPRIA
SICUREZZA.
La pratica delle attività sportive in
montagna esige una conoscenza del terreno. Richiede anche la coscienza delle
proprie capacità e limiti, ed implica l'accettazione di un certo grado di
rischio.
La Grupa Alpinisc Gherdëina - GAG non garantisce l'esattezza né l'esaustività
delle indicazioni contenute in questi testi ed in queste relazioni. Queste
informazioni non possono in nessun caso coinvolgere la responsabilità della
Grupa Alpinisc Gherdëina - GAG né quella degli autori dei testi e delle
relazioni.
Le informazioni di questi testi e di queste relazioni presentano le
condizioni incontrate in montagna in una certa data. Il fattore meteo come
anche altri fattori sono in grado di modificare sostanzialmente e
repentinamente le condizioni delle varie ascensioni.
EVERYONE IS RESPONSIBLE FOR THEIR OWN SAFETY IN THE
MOUNTAINS.
Mountain sporting activities require knowledge of the
terrain. It also requires knowledge one's own abilities and limitations, and
involve accepting a certain degree of risk.
The Grupa Alpinisc Gherdëina
- GAG does not guarantee that the information contained in this topos and texts is exact or complete. Neither Grupa Alpinisc Gherdëina
- GAG, nor the authors of the texts can be held liable for this
information.
The information in this topo-guide contains the
conditions encountered in the mountains as of a given date. Weather factors
or other things are likely to make it change quickly.
|
